Serviceleistungen

Wir genießen es, unsere Kunden mit unserem schnellen, freundlichen und effizienten Service zu überzeugen.  

WIR MÖCHTEN, DASS SIE EINE HERVORRAGENDE
ERFAHRUNG BEI DER ZUSAMMENARBEIT MIT UNS MACHEN

Wir bieten professionelle Serviceleistungen in den Bereichen Übersetzung und Lokalisierung, Untertitelung, Voiceover, Redaktion und Dolmetschen an – sowie Beratungsdienste, mit denen Sie Ihr Geschäft durch Übersetzungen erweitern können. Testen Sie uns bei Ihrem nächsten Sprachprojekt! Wir

ÜBERSETZUNG UND LOKALISIERUNG

Wir sorgen dafür, dass Ihr Projekt authentisch ist,
unabhängig vom jeweiligen Zielgebiet

Rossion arbeitet mit Übersetzern zusammen, die Muttersprachler in Ihrer gewünschten Sprache sind. Die Übersetzungsteams setzen die Inhalte Ihres Ausgangstextes behutsam und kreativ in die gewünschte Zielsprache um, wobei Bedeutung, Stil, Ton und Komplexität des Originaltextes gewahrt bleiben. 

Wir haben Inhalte in über 180 Sprachkombinationen erarbeitet und bereitgestellt. So erreichen Sie Ihre Zielgruppe, egal wo sie sich befindet. 

Was heißt Lokalisierung?

Jede Sprache hat ihren eigenen Wortschatz und ihre eigenen Redewendungen, die spezifisch für eine Region oder Gemeinschaft (oder manchmal sogar eine Generation) sind. Rossion beschäftigt internationale Übersetzer, die die Bedeutung jenseits des Wortes verstehen. Wir sorgen dafür, dass die Inhalte Ihres Projekts fachkundig übersetzt werden, so dass die regionale und situationsspezifische Bedeutung für Ihre Zielgruppen klar und deutlich zu verstehen ist.

Was heißt Transkreation?

Bedeutung schaffen und dabei die Integrität der Originalsprache bewahren – darum geht es bei der Transkreation. Diese Methode wird häufig in den Bereichen Marketing und Kommunikation eingesetzt, da die Bedeutung von Ausdrücken und Slogans unabhängig von der Sprache erhalten bleiben muss. Bei der Transkreation werden Inhalte interpretiert, um die ursprüngliche Bedeutung mit einer gewissen kreativen Freiheit auszudrücken.

SCHREIBEN UND REDIGIEREN

Unsere Redakteure arbeiten mit Ihnen zusammen und sorgen dafür, dass Ihre Inhalte klar und prägnant vermittelt werden. 

Ob es sich um Websites, Blogs, Artikel, Präsentationen oder Berichte handelt – wir sind für Sie da. Wir unterstützen Sie mit einem umfassenden Leistungsangebot, das von Korrekturlesen über Lektorat und Formatierung bis hin zu Desktop-Publishing reicht. 

UNTERTITELUNG UND GESCHLOSSENE UNTERTITELUNG

Erreichen und binden Sie ein größeres Publikum.

Sie möchten Unterstützung bei Filmen, Dokumentationen, Unternehmensvideos, Werbevideos, Nachrichtenbeiträgen, Webcasts oder Online-Kursen? 

Rossion übernimmt die Untertitelung und die geschlossene Untertitelung in viele Sprachen, damit Sie Ihr Geschäft ausbauen und eine bessere Verbindung zu weltweiten Zielgruppen herstellen können.

BEGLEITKOMMENTAR ODER VOICEOVER

Erhalten Sie die Integrität Ihrer Arbeit mit ansprechenden Stimmen, die zu Ihren Inhalten passen.  

Wir bieten eine breite Auswahl an Stimmen an, die zum Ton Ihres Projekts und zum Markt passen – in über 180 Sprachen. 

DOLMETSCHEN

Stellen Sie sicher, dass Ihre Botschaft von Ihren Zuhörern verstanden wird – unabhängig von deren Muttersprache.

Von Geschäftstreffen und Konferenzen bis hin zu Einzelgesprächen – wenn Sie mit Rossion zusammenarbeiten, können Sie sicher sein, dass die Kommunikation mit anderen kein Problem darstellt. 

SPRACHLICHE BERATUNG, PLANUNG UND BEGLEITUNG

Unser praxisbewährtes Beratungsprogramm zur sprachlichen Unternehmensführung unterstützt Sie bei der Entwicklung Ihrer unternehmensspezifischen Sprachziele und gibt Ihnen mehr Kontrolle und Konsistenz bei der in Ihrem Unternehmen verwendeten Terminologie. Wir können Ihnen sogar helfen, Ihre Budgetplanung für Projekte und die Kommunikation in Besprechungen zu verbessern.