Rechercher

Antidote peut vous aider à améliorer vos écrits en français

Picture of By Rossion

By Rossion

Avez-vous entendu parler d’Antidote, l’outil de correction linguistique utilisé partout au Québec et ailleurs? Il repère les fautes de frappe, met en évidence les problèmes de grammaire, et bien plus encore. Fait amusant à propos d’Antidote : son dictionnaire français comporte plus de 133 000 mots! Voici comment utiliser Antidote pour améliorer vos écrits en français. Remarque : Antidote a également publié un module anglais, et beaucoup de ces points s’appliquent!

Correction des erreurs

Bien plus qu’un simple correcteur d’orthographe et de grammaire, Antidote est un outil que l’on aurait tort de sous-estimer. Ce logiciel peut détecter plusieurs erreurs courantes, telles que :

  • la différence entre « à », « a », « é », « er » et « ez »;
  • les fautes d’orthographe;
  • les erreurs de ponctuation;
  • les erreurs dans le format des chiffres;
  • et bien plus encore!

Réduction des répétitions

Le filtre des répétitions d’Antidote (appelé le Dictionnaire des cooccurrences) vous aide à repérer les mots répétés dans une phrase et vous propose même d’autres solutions! Il s’agit d’un excellent moyen de vous assurer d’utiliser un vocabulaire moderne et varié et de commencer à repérer les tendances dans vos écrits.

Suggestions de style

Le logiciel vous fait des suggestions en fonction du ton, du style et du degré de formalité que vous souhaitez adopter. Par exemple, il signalera l’utilisation du mot « bouffe » par rapport à « repas » dans votre texte, ce qui peut vous aider à déterminer si ce terme est appropriée pour votre public.

Langage inclusif

Antidote peut même faire des suggestions pour intégrer un langage inclusif dans vos écrits. (Pour en savoir plus sur le langage inclusif, cliquez ici.) Par exemple, il peut suggérer l’utilisation d’un langage non sexiste, ce qui vous aidera à adopter une syntaxe plus actuelle et à inclure chaque membre de votre lectorat.

Trois versions disponibles en fonction de votre mode de travail

Antidote est disponible en trois versions : Antidote 11, Antidote Web et Antidote Mobile. Antidote 11, le plus puissant des trois, est conçu pour être installé sur un ordinateur de bureau ou un portable à partir d’un poste de travail. Antidote Web est comparable à Antidote 11, mais il est accessible en ligne et offre une interface en ligne conviviale. Antidote Mobile est conçu pour être utilisé sur un appareil mobile ou une tablette. Ces trois options offrent des corrections pratiques et utiles.

Un outil qui travaille « avec vous » et non « pour vous »

N’oubliez pas : Antidote nécessite votre intervention! Il exige une confirmation avant d’apporter des modifications. Il vous signalera les erreurs ou les problèmes potentiels, et c’est à vous de décider ce qu’il convient de modifier. Ce fonctionnement vous permet de mieux contrôler ce qui est modifié et pourquoi une modification serait nécessaire. C’est un atout majeur pour les spécialistes de la langue.

Principaux points à retenir

  • Antidote peut vous aider à réduire le nombre d’erreurs d’orthographe, de grammaire et de syntaxe dans vos écrits.
  • Antidote propose également des options pour réduire les répétitions et maintenir un style cohérent.
  • Antidote peut être utilisé à peu près sur n’importe quel médium de rédaction. Qu’il s’agisse de courriels ou de longs rapports, le logiciel vous fait des suggestions pour améliorer vos écrits.

Vous recherchez un partenaire de confiance en traduction? Rossion travaille en étroite collaboration avec votre équipe pour fournir un contenu localisé de qualité dans le respect de votre budget et de vos échéances. Nous aimerions en savoir plus sur votre projet. Communiquez avec nous.

Références

https://www.antidote.info/fr/blogue/astuces-et-conseils/fonctions-dantidote-utiles-en-traduction#9-v%C3%A9rifier-l%E2%80%99inclusivit%C3%A9

https://lactualite.com/lactualite-affaires/bataille-dediteurs/

https://www.antidote.info/fr/antidote-11/documentation/caracteristiques

https://www.antidote.info/fr/antidote-11

Subscribe To Our Newsletter

Get updates and learn from the best

More from our blog

Do You Want To Boost Your Business?

drop us a line and keep in touch