Google Traduction et traduction humaine : quelle option donne les résultats les plus fiables?

La puissance des outils de traduction numérique comme Google Traduction est indéniable. L’apprentissage automatique dans le domaine de la traduction a connu une évolution impressionnante depuis son lancement en 2016. L’intelligence artificielle trie des dizaines de milliers d’entrées qu’elle utilise pour imiter les modèles humains. La technologie enregistre tout, des phrases courantes à l’argot[1], mais […]

Projet de loi no 96 : que doit-on réellement traduire?

Si vous êtes propriétaire d’une entreprise au Québec, vous avez probablement entendu parler du projet de loi no 96, un texte de loi adopté par l’Assemblée nationale du Québec en juin 2022. Le projet de loi no 96, autrement désigné sous le terme de « Loi sur la langue officielle et commune du Québec, le français », a fait l’objet de nombreuses […]

Traducteur interne, pigiste ou agence de traduction : qui choisir? Avec toutes ces possibilités, on ne sait plus à quel saint se vouer!

Traducteur interne, pigiste ou agence de traduction : qui choisir? Avec toutes ces possibilités, on ne sait plus à quel saint se vouer! Lorsque votre entreprise a besoin de services de traduction, il peut être difficile de choisir la meilleure approche à adopter : devriez-vous recruter un traducteur interne, faire appel à un pigiste ou vous tourner vers […]

Préparer son contenu à la traduction

Pour de nombreuses personnes, la traduction est souvent la dernière chose à laquelle elles pensent lorsqu’elles planifient un projet.  Et si la traduction était prévue dès le début du projet? De nombreux facteurs peuvent accélérer le processus de traduction et vous économiser du temps et de l’argent si votre projet est correctement traité. LES AVANTAGES […]

Normalisation et traduction

La traduction est une forme d’art exigeante.  Il ne s’agit pas uniquement d’interpréter le sens de chaque mot et de chaque phrase, il est également nécessaire de bien prendre en considération leurs nuances afin de s’assurer de transmettre le sens du texte source de manière adéquate. Au Canada, il existe une norme nationale en matière […]

La valeur d’un mot – Tarification des projets de traduction

Lorsque vous commencez un projet qui devra être traduit, il est important de prévoir du temps pour réaliser cette tâche ainsi qu’un budget pour couvrir les coûts connexes, ou ce que nous aimons appeler votre « investissement ». La traduction est un investissement dans votre entreprise, votre marque, vos clients, vos employés et vos fournisseurs. Elle témoigne […]

Au-delà des frontières

À l’heure actuelle, l’Accord économique et commercial global (AECG) qui vient tout juste d’être signé entre le Canada et l’Union européenne (UE) est sur toutes les lèvres, particulièrement chez les entreprises dont les intérêts et les ambitions traversent l’Atlantique. Bien que les détails de l’AECG doivent encore être précisés et que des mois et même […]

La qualité, un art perdu?

Une amie s’est récemment plainte du fait que les chaussures de ses enfants s’usaient complètement en à peine une saison, un phénomène qui selon elle n’existait pas dans son enfance. Quand je lui ai demandé où elle achetait ces chaussures peu durables, elle m’a répondu dans un grand magasin à bas prix. Vous comprendrez donc […]

À vos affaires…

Le début de la nouvelle année amène son lot de buts, d’objectifs, d’engagements et de résolutions mûrement réfléchis et organisés. Nous sommes tous impatients de commencer et de faire de grands progrès dans nos plans. Certains d’entre vous pourraient envisager d’étendre leurs affaires dans de nouveaux marchés ou encore de faire prospérer et de développer […]

Créer votre équipe d’experts

J’ai récemment assisté à quelques séminaires et conférences et j’ai remarqué que tous les orateurs parlent de leurs « équipes d’experts ». Elles se composent des gens dont ces derniers s’entourent afin de prendre de bonnes décisions d’affaires. Ce sont des experts dans leur domaine respectif et des partenaires de confiance. Vers qui vous tournez-vous lorsque vous […]