Rechercher

ChatGPT ou linguiste : qui choisir? Pourquoi le regard d’une linguiste est toujours nécessaire.

De la conception graphique à la création de contenu, en passant par la traduction et l’édition, l’IA est considérée comme la prochaine grande nouveauté. Mais si l’IA a le potentiel d’être un outil extrêmement efficace, nous tenons à vous expliquer pourquoi le recours à l’esprit humain demeure une nécessité.

ChatGPT est un outil qui doit être supervisé.

Nous avons examiné de plus près ChatGPT, y compris son rendement, ses avantages et ses limites. Lorsqu’il s’agit de fournir des communications claires ou de créer du contenu pour votre entreprise, voici pourquoi votre spécialiste de la langue a une longueur d’avance sur l’IA.

Votre prestataire de services linguistiques peut conférer une voix unique à votre contenu.

Qu’il s’agisse de renforcer la voix de votre marque ou d’adopter un ton et un style qui sortent de l’ordinaire, un·e spécialiste de la langue chevronné·e fait preuve d’une créativité, d’une clarté, d’une capacité de compréhension et d’un œil critique que l’IA ne possède pas.

Votre prestataire de services linguistiques peut vérifier les faits… de manière fiable.

ChatGPT compile d’énormes quantités de données et peut créer du contenu de manière raisonnable. Demandez-lui d’écrire un article de blogue, et il le fera. Mais y parviendra-t-il sans commettre d’erreur? Peut-être pas. Votre prestataire de services linguistiques peut vérifier les faits mentionnés dans sa traduction, sait distinguer une source fiable d’une source moins fiable, et peut poser des questions si nécessaire.

Votre prestataire de services linguistiques peut prendre en compte le contexte culturel.

Avez-vous entendu parler de la localisation? Il ne s’agit pas que d’une simple question de vocabulaire, même si ce facteur a également son rôle à jouer. Un·e bon·ne linguiste tient compte de l’origine de son public. Un public québécois, par exemple, n’aura pas les mêmes repères sociaux qu’un public français. Un·e spécialiste de la langue chevronné·e peut évaluer votre projet et vous aider à déterminer s’il trouvera un écho auprès de votre public.

Votre prestataire de services linguistiques peut repérer les incohérences et les erreurs.

Nous avons tou·te·s été confronté·e·s à des traductions automatiques qui n’avaient aucun sens. Un·e linguiste d’expérience rendra vos documents aussi clairs que possible en utilisant un langage cohérent, en repérant les erreurs ou les termes que l’IA pourrait traduire de manière incorrecte, et en comprenant les nuances d’usage.

Conclusion

ChatGPT et les autres outils d’IA peuvent se révéler utiles. En fait, les prestataires de services de traduction utilisent des outils assistés par ordinateur depuis des années! Nos paroles de sagesse : Il est préférable de considérer l’IA comme un outil utilisé par l’homme, plutôt que comme un substitut à l’homme.

Principaux points à retenir

  • La vérification des faits est cruciale. Un·e prestataire de services linguistiques (humain·e) vous aidera à détecter les imprécisions et les erreurs présentes dans vos textes.
  • Pour être pertinent, votre contenu doit trouver un écho auprès de votre public. Un·e prestataire de services linguistiques d’expérience peut vous aider à vous assurer que vos signaux culturels sont corrects.
  • Un·e prestataire de services linguistiques peut vous aider à vous démarquer en renforçant la voix de votre marque. Un·e prestataire de services de traduction d’expérience peut conférer une voix unique à votre projet et s’assurer que le ton adopté est cohérent et attrayant.

Vous recherchez un partenaire de confiance en traduction? Rossion travaille en étroite collaboration avec votre équipe pour fournir un contenu localisé de qualité dans le respect de votre budget et de vos échéances. Nous aimerions en savoir plus sur votre projet. Communiquez avec nous.

Références

https://www.businessinsider.com/everything-you-need-to-know-about-chat-gpt-2023-1

https://www.sharpemarketing.co.nz/what-is-chat-gpt-and-how-can-you-utilise-this-in-your-business

Subscribe To Our Newsletter

Get updates and learn from the best

Do You Want To Boost Your Business?

drop us a line and keep in touch