Rechercher

Expertise

DOMAINES D’EXPERTISE

Vos projets et vos documents sont de la plus grande importance pour nous.

Sciences biologiques

Nos traducteurs possèdent des connaissances sur les plus récentes tendances en matière de sciences biologiques; nous pouvons ainsi nous assurer de gérer vos projets avec la plus grande expertise.  Nos traducteurs et nos rédacteurs sont spécialisés dans les secteurs suivants : médecine, recherche clinique, chimie, pharmacologie, génétique, biochimie, biotechnologie, toxicologie, sciences de la santé et bien d’autres.  

Formulaires de consentement éclairé 

Résultats déclarés par les patients 

Feuillets de renseignements à l’intention des patients 

Questionnaires et journaux de patients 

Entrevues 

Événements indésirables graves 

Rapports de sûreté 

Cahiers d’observation 

Documents de réglementation 

Documents à l’intention des patients 

Documents sur la sécurité des médicaments et la pharmacovigilance 

Documents d’essais cliniques 

Documents de production et manuels de procédures opérationnelles normalisées 

Matériel éducatif à l’intention des patients et des cliniciens 

Protocoles  

Monographies 

Manuels d’entretien et d’utilisation 

Brevets d’instruments médicaux et chirurgicaux 

Étiquettes de produit 

Feuillets d’information 

Monographies de produit 

Guides pharmacologiques 

Modes d’emploi 

Interfaces utilisateur (logiciels et sites Web) 

Guides de formation 

Présentations de formation 

Documents marketing 

close up scientist

Technologie

La technologie connaît une évolution rapide et constante; c’est pourquoi il est important que votre projet comprenne des traductions précises et d’actualité. Que vous souhaitiez faire traduire ou localiser un logiciel, des interfaces utilisateur, des applications, des jeux, du contenu de médias sociaux ou tout autre document technique, soyez assuré que nous vous livrerons votre projet en respectant votre échéancier.

Logiciels 

Jeux 

Applications  

Interfaces utilisateur 

Manuels d’instructions 

Sites Web 

Contenu de médias sociaux (textes, micromessages, billets de blogue) 

Matériel promotionnel 

Formation en ligne 

Mobile phone app streaming music

Technique

Les documents techniques sont complexes; le traducteur doit donc posséder des connaissances spécialisées afin de produire une traduction adéquate. Chez Rossion, nous employons des professionnels capables d’offrir la plus grande qualité et dotés d’une expertise dans des domaines comme l’ingénierie, les sciences de l’environnement, l’aérospatiale, l’automobile et la fabrication. 

Manuels d’entretien et d’opération 

Dessins complexes 

Guides d’instructions et d’utilisation 

Documents relatifs à la santé et à la sécurité 

Présentations techniques 

Matériel didactique 

Sites Web 

engineering paper

Finances et assurances

Les traducteurs financiers compétents de Rossion pourront répondre à tous vos besoins en matière de traduction de rapports annuels, de politiques, de sites Web, d’ententes de placement et de présentations d’entreprise. Nous saisissons la complexité des termes et la nature distincte de votre projet et sommes en mesure d’offrir chaque fois constance, exactitude et traduction de grande qualité. 

Prospectus 

Rapports de direction sur le rendement de fonds 

Notices annuelles 

Notices d’offres 

Aperçus de fonds 

Ententes de souscription 

Brochures 

Présentations d’entreprise 

Politiques 

États financiers 

Rapports d’entreprise 

Formulaires 

business meeting documents

Marketing et communications

Rossion sait que vos efforts de marketing et de communication sont essentiels à la réussite de votre entreprise.  Vous connaître et connaître le fonctionnement de votre entreprise nous permet de maintenir votre style, votre ton et votre voix dans l’ensemble de vos projets. Qu’il s’agisse de vos communications d’entreprise, vos infolettres, vos présentations de formation ou vos vidéos d’entreprise, nous ne faisons appel qu’aux traducteurs et aux gestionnaires de projets professionnels les plus compétents et qui vous comprennent afin d’assurer votre satisfaction à chaque projet. 

Articles 

Présentations 

Brochures et dépliants 

Politiques 

Annonces d’entreprise 

Portraits d’entreprise 

Documents de ressources humaines 

Communications internes et externes d’entreprise 

Sites Web 

Contenu de médias sociaux (textes, micromessages, billets de blogue) 

Vidéos

holding up a brochure