Services

Nous nous faisons un plaisir de satisfaire nos clients grâce à notre service rapide, convivial et efficace. 

NOUS SOUHAITONS QUE VOTRE EXPÉRIENCE
AVEC NOUS SOIT EXCEPTIONNELLE!

Nous offrons des services professionnels de traduction et localisation, de sous-titrage, de voix hors champ, de rédaction et d’interprétation. Nous fournissons également des services de consultation pour vous aider à développer vos activités grâce à la traduction. Faites appel à nos services pour votre prochain projet linguistique!

TRADUCTION ET LOCALISATION

Assurez-vous que votre projet semble authentique,
peu importe la région cible.

Rossion travaille avec des traducteurs dont la langue maternelle est la langue cible de votre projet. L’équipe de traduction transforme avec soin et créativité votre contenu source afin de communiquer votre message dans la langue cible, tout en conservant le sens, le style, le ton et la complexité du contenu original. 

Nous produisons du contenu dans plus de 180 combinaisons de langues afin que vous puissiez toucher votre public cible n’importe où dans le monde. 

Qu’est-ce que la localisation?

Chaque langue possède un ensemble unique de mots et d’expressions propres à une région ou à une communauté (ou parfois même à une génération). Rossion fait appel à des traducteurs internationaux qui comprennent le sens au-delà des mots. Nous vous garantissons que le message de votre projet sera traduit de façon experte afin que son sens régional et contextuel soit transmis de façon claire et concise à vos publics cibles.

Qu’est-ce que la traduction créative ou transcréation?

Il s’agit de la capacité à créer un sens tout en respectant l’intégrité de la langue originale. Ce procédé est souvent utilisé dans le domaine du marketing et des communications, car le sens des expressions et des slogans doit être conservé dans la traduction, peu importe la langue cible. La transcréation suppose une certaine liberté de création et une interprétation du contenu afin de bien exprimer le sens du propos original. 

RÉDACTION ET RÉVISION

Nos rédacteurs collaboreront avec vous afin de transmettre votre message de façon claire et concise. 

Vous pouvez compter sur nous pour créer des sites Web, des billets de blogue, des articles, des présentations ou des rapports. Nous offrons une gamme complète de services comprenant la correction d’épreuves, la révision, la mise en page ainsi que le soutien en matière d’éditique.

SOUS-TITRAGE ET SOUS-TITRAGE CODÉ

Captez l’attention d’un plus large public.

Nous pouvons répondre à vos besoins en matière de films, de documentaires, de vidéos d’entreprise, de vidéos promotionnelles, de segments d’actualités, de webémissions et de cours en ligne.

Rossion propose des services de sous-titrage et de sous-titrage codé dans plusieurs langues afin que vous puissiez développer vos activités et interpeller des publics à l’échelle internationale.

VOIX HORS CHAMP

Maintenez l’intégrité de votre travail grâce à des voix captivantes qui conviennent à votre contenu. 

Nous offrons un vaste éventail de voix qui correspondent au ton et au marché cible de votre projet, et ce, dans plus de 180 langues! 

INTERPRÉTATION

Assurez-vous que votre public comprend votre message, peu importe la langue maternelle de vos auditeurs.   

En collaborant avec Rossion, vous pouvez avoir la certitude que vous parviendrez à communiquer aisément avec tous vos interlocuteurs lors de vos réunions d’affaires et de vos conférences ou encore de vos conversations individuelles. 

CONSULTATION, PLANIFICATION ET ORIENTATION LINGUISTIQUES

Découvrez comment nous pouvons vous aider en organisant des séances de planification, de consultation linguistique et d’établissement de budget pour vos futurs projets linguistiques.

Notre programme éprouvé de consultation en matière de gouvernance linguistique vous aidera à établir vos objectifs linguistiques d’entreprise et assurera une uniformité et un contrôle supérieurs de la terminologie employée au sein de votre organisation. Nous pouvons même vous aider à améliorer votre planification budgétaire pour vos projets et vos communications lors de vos réunions!