Nous avons mis Chat GPT au défi : voici le résultat

Rossion

L’utilisation de Chat GPT en tant qu’outil de création de contenu fait l’objet d’un grand engouement. Les informations qu’il fournit sont-elles exactes? Va-t-il nous remplacer et voler nos emplois? Peut-il être dangereux ou causer des problèmes juridiques? (En passant, la réponse est oui!) Nous avons donc décidé de le mettre au défi.

Notre demande : « Veuillez rédiger un texte de 200 mots sur Ahuntsic en français canadien. »

Nous avons choisi un sujet relativement anodin : le quartier montréalais d’Ahuntsic, où a récemment déménagé la personne ayant rédigé cet article de blogue! Nous avons supprimé certaines parties du texte pour des raisons de longueur, mais aucune autre modification n’a été apportée au contenu.

Le résultat : pas trop mal, mais pas tout à fait vrai!

Vous trouverez ci-dessous le texte généré par Chat GPT, ainsi que nos commentaires quant à son exactitude.

Ahuntsic : le charme canadien à Montréal

Commentaire : Il semble que l’ajout de « en français canadien » dans notre demande ait affecté le contenu. L’adjectif « canadien » est souvent utilisé, voire trop souvent, à notre avis. Dans le paragraphe suivant, en tant que personne humaine, je n’utiliserais certainement pas deux fois le mot « canadien ».

Niché au cœur de Montréal, le quartier Ahuntsic incarne l’essence même du charme canadien. Avec ses rues pittoresques, son esprit communautaire animé et sa riche histoire, Ahuntsic offre une expérience canadienne authentique.

Nommé d’après le peuple algonquin, Ahuntsic voue un profond respect à son patrimoine Autochtone.

Commentaire : Les origines du nom sont incertaines, mais des sources semblent l’attribuer à un jeune Huron ou à un missionnaire français. En outre, en français, le mot « autochtone » prend une minuscule quand il s’agit d’un adjectif, alors que Chat GPT a employé une majuscule.

L’attrait d’Ahuntsic ne se limite pas à son importance historique. Le quartier se compose d’une multitude d’espaces verts qui permettent aux résidents et aux visiteurs de profiter de la beauté de la nature. Des parcs comme le parc Ahuntsic et la Promenade Fleury permettent de s’évader sereinement de l’agitation urbaine et offrent des possibilités de promenades, de pique-niques et d’activités de plein air.

Commentaire : La Promenade Fleury n’est pas un parc. Il s’agit d’une section de la rue Fleury avec des restaurants, des cafés et des boutiques, entre autres. Charmant? Oui. Espace vert? Pas du tout.

La communauté d’Ahuntsic est reconnue pour son grand sens de la solidarité. Les résidents sont fiers de leur quartier et participent activement aux initiatives et événements locaux. Le Marché Central, une destination commerciale dynamique, est un point de rencontre où les résidents peuvent se réunir, magasiner et développer un sentiment d’appartenance à la communauté.

Commentaire : Je ne conteste pas le fait que le Marché Central soit un lieu de rencontre qui favorise l’esprit de communauté. Je vais cependant apporter une précision : le Marché Central est un grand centre commercial extérieur. Les gens s’y rendent généralement en voiture pour magasiner dans des grandes surfaces comme Costco, Rona et Dollarama et peut-être y manger, puis ils repartent. Pour certaines personnes, cela peut favoriser le sentiment d’appartenance à la communauté, mais c’est loin d’être une évidence.

Ahuntsic capture l’essence de l’identité canadienne avec sa riche histoire, sa beauté naturelle et sa communauté très unie. Que vous souhaitiez découvrir ses rues charmantes, vous imprégner de la culture Autochtone ou savourer ses plats culinaires, une visite à Ahuntsic offre une expérience véritablement canadienne dont vous garderez c’est certain un souvenir indélébile.

Commentaire : Il mentionne encore le Canada! Je remarque aussi qu’il emploie une syntaxe non idiomatique, un peu lourde dans le choix de ses termes et sa ponctuation, enchaînant les concepts sans nuance. Encore une fois, le résultat n’est pas probant, et le passage « vous imprégner de la culture Autochtone » comporte la même erreur relevée précédemment sur l’usage de la majuscule.

Conclusion

Chat GPT est un outil et, comme tous les outils, il a ses avantages et ses inconvénients. De notre point de vue, il ne peut certainement pas remplacer les rédacteur·rice·s, les vérificateur·rice·s de faits, les réviseur·e·s ou les traducteur·rice·s humain·e·s!

Principaux points à retenir

Chat GPT n’est pas mauvais, mais il ne remplace pas l’être humain et peut parfois accroître notre charge de travail.
Vérifiez toujours les faits présentés dans les travaux rédigés par l’IA. Sinon, vous risquez de commettre des erreurs coûteuses.
Contrairement aux professionnel·le·s de la langue, Chat GPT ne comprend pas les nuances et le contexte culturel.

Vous recherchez un partenaire de confiance en traduction? Rossion travaille en étroite collaboration avec votre équipe pour fournir un contenu localisé de qualité dans le respect de votre budget et de vos échéances. Nous aimerions en savoir plus sur votre projet. Communiquez avec nous.