Rechercher

Qu’est-ce que la gestion de projets de traduction? Quelle est son importance?

Les projets de traduction peuvent être d’un niveau de complexité très variable. C’est une chose de traduire une brochure d’une page de l’anglais au français. Traduire un site Web de plusieurs pages dans 10 langues différentes pour la même date d’échéance en est une autre.

Mais alors, comment faire pour assurer le bon déroulement des projets de traduction? La gestion de projets de traduction permet de mener à bien votre projet de traduction dans les délais impartis et dans le respect de votre budget. Voici comment fonctionne la gestion de vos projets de traduction et la raison pour laquelle elle joue un rôle essentiel dans la réussite de vos projets.

Votre gestionnaire de projet de traduction est votre point de contact.

Votre gestionnaire de projet de traduction est le principal point de contact entre un cabinet de traduction ou un·e linguiste indépendant·e et votre entreprise. Votre gestionnaire de projet est disponible, organisé·e et fournit des explications claires. Si vous avez une question, il·elle y répondra. Si votre linguiste a une question, votre gestionnaire de projet de traduction communiquera avec vous pour obtenir des éclaircissements. Il·elle répondra également aux besoins de l’équipe de traduction et garantira une expérience harmonieuse pour les deux parties.

Votre gestionnaire de projet de traduction… gère tout!

Votre gestionnaire de projet de traduction gère bien des choses. Il·elle détermine les besoins en matière de traduction ou les autres besoins linguistiques, établit les échéanciers, la planification et les détails budgétaires et transmet ces renseignements à l’équipe. En bref, il·elle veille à répondre à vos besoins ainsi qu’à ceux des linguistes. Il·elle abordera les points suivants :

  • Quels sont les éléments à traduire, et dans quelle(s) langue(s)?
  • Quand la traduction doit-elle être terminée?
  • Quel est votre budget?
  • Souhaitez-vous que les linguistes suivent un guide de style ou adoptent un ton en particulier?
  • Quelles sont les sources auxquelles il est possible de se référer, s’il y a lieu?
  • Avez-vous d’autres besoins particuliers?
  • Et bien d’autres choses encore!

Votre gestionnaire de projet de traduction garantit le bon déroulement de votre projet.

Votre gestionnaire de projet de traduction s’assure que votre projet se déroule bien et veille au respect de l’échéancier et du budget établis. Ce processus, qui peut sembler simple de prime abord, est bien plus complexe qu’il n’y paraît! Pour les projets multilingues présentant un large éventail de besoins de traduction, les tâches peuvent s’accumuler. Votre gestionnaire de projet de traduction peut effectuer plusieurs tâches à la fois et garder une vue d’ensemble de l’avancement du projet.

Votre gestionnaire de projet de traduction assure le contrôle de la qualité.

Certain·e·s gestionnaires de projets de traduction sont eux·elles-mêmes des linguistes compétent·e·s et peuvent se charger du contrôle de la qualité. D’autres font appel à des relecteur·rice·s ou à des correcteur·rice·s d’épreuves pour vérifier la traduction. Quoi qu’il en soit, les gestionnaires de projets s’assurent que des spécialistes ont vérifié la traduction produite avant qu’elle vous soit envoyée et qu’elle soit diffusée auprès du public.

Principaux points à retenir

  • Les gestionnaires de projets de traduction sont là pour vous du début à fin. De la demande initiale à la livraison finale, les gestionnaires de projets de traduction vous accompagnent pour s’assurer que vous obteniez ce dont vous avez besoin.
  • Les gestionnaires de projets de traduction assurent de bonnes relations entre les linguistes, les réviseur·e·s et les membres de la clientèle. En agissant comme point de contact unique, ils·elles s’assurent que vos attentes sont respectées et que toutes les parties obtiennent des réponses à leurs questions, à leur entière satisfaction.
  • Les gestionnaires de projets de traduction tiennent compte de votre échéancier et de votre budget. C’est pourquoi ils·elles accomplissent un travail remarquable!

Vous recherchez un partenaire de confiance en traduction? Rossion travaille en étroite collaboration avec votre équipe pour fournir un contenu localisé de qualité dans le respect de votre budget et de vos échéances. Nous aimerions en savoir plus sur votre projet. Communiquez avec nous.

Références

https://www.netcompany-intrasoft.com/blog/importance-project-management-multilingual-translation-projects

Do You Want To Boost Your Business?

drop us a line and keep in touch