Vous recherchez des services de traduction abordables au Canada et aux États-Unis? Nous sommes à votre disposition pour vous aider à atteindre vos objectifs grâce à des solutions de traduction rapides, professionnelles et certifiées. Que vous cherchiez des services de traduction certifiée, de localisation de sites Web ou de traduction de documents relevant du secteur manufacturier ou médical, nous garantissons des traductions fidèles et de qualité à un coût abordable pour chaque projet.
Nos services de traduction certifiée aident les entreprises à obtenir des traductions fidèles, professionnelles et accréditées dans un large éventail de secteurs. Que vous ayez besoin de traductions juridiques certifiées, de services de traduction financière, de documentation en ressources humaines ou de communications d’entreprise, nous fournissons des traductions fidèles et conformes à votre secteur d’activité. Nos linguistes titulaires de l’agrément de l’OTTIAQ et de l’ATIO collaborent avec des entreprises du Canada et des États-Unis pour garantir que chaque traduction répond aux normes réglementaires locales tout en préservant la clarté et l’intention de leurs contenus.
Nous proposons des services de traduction abordables sans compromettre la qualité, afin d’aider les entreprises de toutes tailles à communiquer efficacement
Pour qu’une localisation soit efficace, il convient de s’assurer que votre message trouve un écho auprès du public cible dans des contextes culturels et régionaux différents. Nous adaptons votre site Web, votre application mobile, votre plateforme de commerce électronique ou votre logiciel aux préférences linguistiques et culturelles de vos utilisateurs et utilisatrices sur les marchés mondiaux. Nos services de traduction de sites Web aident les entreprises à se développer dans de nouvelles régions tout en conservant un ton naturel et engageant qui correspond aux attentes locales. Que vous ayez besoin de localiser des manuels techniques, des interfaces utilisateur ou des contenus d’apprentissage en ligne, nous veillons à ce que votre message soit clair et culturellement pertinent.
Le contenu marketing nécessite plus qu’une simple traduction : il doit être adapté à la culture du public cible afin de préserver la voix et l’incidence de la marque sur les nouveaux marchés. Nos services de transcréation garantissent que les slogans, les campagnes publicitaires et le contenu marketing ne conservent pas seulement leur sens, mais qu’ils touchent également le public visé sur le plan émotionnel.
Ce service propose trois suggestions de traduction pour les contenus créatifs, chacune accompagnée d’une traduction littérale dans la langue source pour faciliter votre compréhension, ainsi que d’une justification pour vous permettre de choisir la version qui correspond le mieux à votre stratégie de communication. Cette solution est idéale pour la publicité, l’image de marque, le lancement de produits et les campagnes de marketing numérique ciblant différentes régions, dont le Québec et l’Ontario.
Nos services de révision certifiée sont conçus pour parfaire votre contenu en matière de clarté, de cohérence et d’exactitude grammaticale. Nous étudions vos documents en détail, corrigeons les éventuelles erreurs et améliorons la lisibilité générale. Qu’il s’agisse d’un rapport financier, d’un document médical ou d’une communication d’entreprise, nous affinons et améliorons votre contenu pour en garantir la clarté et la précision.
Pour les organisations disposant d’un budget ou de délais serrés, la traduction automatique avec postédition offre un équilibre entre rapidité et qualité. Nos services de postédition abordables combinent l’efficacité de la traduction assistée par l’IA et l’expertise linguistique humaine, garantissant un résultat final correct, affiné et naturel. Notre équipe linguistique veille à ce que la terminologie, le ton et le contexte soient correctement adaptés, ce qui en fait un excellent choix pour les traductions de volumes importants.
Que vous travailliez dans le secteur de la diffusion vidéo et des médias sociaux ou que vous souhaitiez développer votre présence numérique, nous sommes à votre disposition pour vous offrir des services complets de traduction multimédia. Du sous-titrage à la voix hors champ en passant par le sous-titrage intralinguistique, nous veillons à ce que votre contenu soit accessible et attrayant pour un public international.
Le monde des télécommunications est en constante évolution. Il est donc essentiel d’inclure l’ensemble du public dans les présentations, les conférences et les réunions importantes. Besoin de services d’interprétation certifiée pour des conférences au Québec ou à Toronto? Nous collaborons avec des linguistes qui se spécialisent dans les domaines juridique, médical ou des communications d’entreprise. Nous veillons à ce que chaque mot prononcé soit transmis fidèlement dans les formats d’interprétation simultanée et consécutive afin de garantir à l’auditoire une expérience claire et attrayante.
Dans notre monde axé sur le contenu, il est essentiel de diffuser un message convaincant et bien pensé pour capter l’attention de votre public. Nos services de rédaction et de création de contenu sont conçus pour fournir un contenu percutant, stimulant et convaincant, en harmonie avec votre image de marque. Nous créons des contenus de sites Web, des articles de blogue, des supports marketing et des documents d’entreprise qui, en plus de transmettre clairement votre message, favorisent les interactions avec votre public ainsi que sa conversion. Notre équipe connaît les nuances des marchés canadiens et veille à ce que chaque élément de contenu soit adapté aux préférences linguistiques et culturelles locales.
C’est avec Rossion que nous avons eu le plus grand plaisir à travailler sur tous nos projets de traduction en français. Leur efficacité est impressionnante, ils livrent tout rapidement et avec précision. Pendant nos périodes les plus chargées, ils ont fait preuve d’une grande disponibilité et d’une collaboration toujours agréable. Nous sommes extrêmement satisfaits de leur service!
Rossion nous a aidés à produire la plupart de nos communications en français, en maintenant un langage de marque cohérente qui s’accorde parfaitement avec nos besoins. Leur équipe est rapide, collaborative et efficace, ce qui rend l’ensemble du processus fluide et agréable. C’est un plaisir de travailler avec des professionnels aussi dévoués et charmants.
Je fais affaire avec l’équipe de Rossion depuis environ deux ans et j’en suis très satisfait. Il est très facile de travailler avec l’équipe, qui vous fournit des mises à jour en cas de besoin et respecte toujours les délais, quel que soit le défi à relever. Je recommande vivement Rossion pour tous vos besoins en matière de traduction et de communication.
Nous avons vraiment apprécié de collaborer avec Rossion en raison de leur excellente communication et de leurs compétences exceptionnelles en matière de travail d’équipe et d’organisation. Grâce à leurs efforts, nous avons pu mener à bien un projet important dans les délais impartis. Leur professionnalisme et leur dévouement ont été la clé de notre succès, et nous nous réjouissons de travailler à nouveau avec eux à l’avenir.
Rossion est un partenaire privilégié de GLG en matière de traduction depuis des années. Ils font preuve du plus grand professionnalisme et fournissent toujours un excellent travail en un temps record. Ce sont des experts dans le domaine et nous les consultons en priorité pour toute demande de traduction. C’est également un plaisir de travailler avec l’équipe, qui comprend les réalités de l’entreprise et collabore pour s’assurer que nos besoins et ceux de nos clients sont bien satisfaits.
En tant qu’organisme de normalisation au Canada, il est essentiel pour nous de pouvoir compter sur une entreprise qui nous fournit des traductions de haute qualité, dans les délais impartis, afin de nous aider à annoncer la publication de nos normes pour répondre aux besoins du marché. Nous sommes très heureux et chanceux de pouvoir travailler avec la sympathique équipe de Rossion. Ils continuent à dépasser nos attentes et à répondre à notre demande croissante.
En tant qu’organisation caritative nationale, nous faisons appel à Rossion pour divers besoins de traduction, y compris la traduction simultanée pour les réunions à l’échelle du Canada, la transcréation pour les campagnes publicitaires et la traduction de ressources et de matériel de communication pour un large public. L’équipe de Rossion est très accommodante et professionnelle à chaque étape du processus et leur portail en ligne facilite l’accès aux services après les heures de bureau.
Le service de formation du bureau national d’Ambulance Saint-Jean collabore avec Rossion depuis plusieurs années, tirant parti de son expertise en matière de traduction pour le contenu de nos cours avec instructeur et de nos cours d’apprentissage en ligne. Récemment, le professionnalisme et l’engagement de Rossion à répondre à nos exigences spécifiques et à nos délais serrés nous ont permis de mener à bien plusieurs projets, englobant la traduction de milliers de pages de contenu.
Rossion fournit des services de traduction professionnelle d'excellence. Nos linguistes se conforment aux normes canadiennes et internationales les plus rigoureuses, soutenues par nos certifications CAN/CGSB-131.10-2017 et ISO 17100:2015, garantissant ainsi une qualité et une exactitude exemplaires dans chaque projet.