Search

Kompetenzbereiche

Kompetenzbereiche

Ihre Dokumente und Projekte sind für uns von größter Bedeutung.

Biowissenschaften

Unsere Übersetzer sind über aktuelle Trends und Kenntnisse in den Biowissenschaften auf dem Laufenden, so dass wir Ihr Projekt fachkundig betreuen können.  Unsere Übersetzer und Autoren sind in folgenden Bereichen spezialisiert: Medizin, klinische Forschung, Chemie, Pharmakologie, Genetik, Biochemie, Biotechnologie, Toxikologie, Gesundheitswissenschaften und mehr.  

Einwilligungserklärungen 

Daten aus Patientenfragebögen 

Patienteninformationsbroschüren 

Patientenfragebögen und -tagebücher 

Interviews 

Schwerwiegende unerwünschte Ereignisse 

Sicherheitsberichte 

Fallberichtsformular (CRF) 

Zulassungsdokumente 

Informationsmaterialien für Patienten 

Dokumente zur Arzneimittelsicherheit und Arzneimittelüberwachung 

Dokumente für klinische Prüfungen 

Fertigungsunterlagen und Standardbetriebsanleitungen 

Schulungsunterlagen für Patienten und Mediziner 

Protokolle  

Forschungsstudien 

Wartungs- und Betriebsanleitungen 

Medizinische und chirurgische Gerätepatente 

Produktetikettierung 

Packungsbeilagen 

Produktbeschreibungen 

Arzneimittelführer 

Gebrauchsanweisungen 

Benutzeroberfläche (Software und Websites) 

Schulungsführer 

Schulungspräsentationen 

Marketingmaterialien 

close up scientist

Technologie

Angesichts der ständigen und rasanten Entwicklung im Bereich Technologie ist es wichtig, dass Ihr Projekt mit genauen Übersetzungen auf dem neuesten Stand ist. Ganz gleich, ob Sie Übersetzungen oder Lokalisierungen für Ihre Software, Benutzeroberflächen, Apps, Spiele, Social-Media-Inhalte oder anderes technisches Material benötigen – wir liefern Ihr Projekt gemäß Ihrem Zeitplan.

Software 

Games 

Apps  

Benutzeroberflächen 

Bedienungsanleitungen 

Websites 

Social-Media-Inhalte (Textnachrichten, Tweets, Blogs) 

Werbematerialien 

E-Learning 

Mobile phone app streaming music

Technik

Technische Dokumente sind komplex. Für eine korrekte Übersetzung ist die Kompetenz einer Person mit speziellem Fachwissen erforderlich. Bei Rossion arbeiten wir ausschließlich mit hochqualifizierten Fachleuten aus Bereichen wie Ingenieurwesen, Umweltwissenschaften, Luft- und Raumfahrt, Automobilindustrie und Fertigung. 

Wartungs- und Bedienungsanleitungen 

Komplexe Zeichnungen 

Anleitungs- und Benutzerhandbücher 

Gesundheits- und Sicherheitsinformationen 

Technische Präsentationen 

Schulungsmaterialien 

Websites 

Finanz- und Versicherungswesen

Ganz gleich, ob Sie Übersetzungen für Jahresberichte, Unternehmensrichtlinien, Websites, Investitionsvereinbarungen oder Unternehmenspräsentationen benötigen – die qualifizierten Finanzübersetzer von Rossion stehen Ihnen bei all Ihren sprachlichen Anliegen zur Seite. Wir verstehen die komplexen Begriffe und die Besonderheit Ihres Projekts und sorgen in allen Fällen für Konsistenz, Genauigkeit und hochwertige Übersetzungen. 

Prospekte 

Fondsverwaltungsberichte 

Jährlicher Informationsbogen (Annual Information Form) 

Angebotsmemorandum 

Fondsdaten 

Zeichnungsvereinbarung 

Broschüren 

Unternehmenspräsentationen 

Richtlinien 

Finanzberichte 

Unternehmensberichte 

Formulare 

business meeting documents

Marketing und Kommunikation

Rossion weiß, dass Marketing und Kommunikation für den Erfolg Ihres Unternehmens entscheidend sind.  Indem wir Sie und die Arbeitsweise Ihres Unternehmens kennen, können wir Ihren Stil, Ihren Ton und Ihre Stimme für alle Ihre Projekte unverändert beibehalten. Ganz gleich, ob Sie uns Ihre Unternehmenskommunikation und Newsletter, Schulungspräsentationen oder Unternehmensvideos schicken – wir beschäftigen ausschließlich professionelle Übersetzer und Projektmanager von höchster Qualität, die Sie verstehen und sicherstellen, dass Sie mit jedem Projekt zufrieden sind. 

Artikel 

Präsentationen 

Broschüren und Prospekte 

Richtlinien 

Unternehmensmeldungen 

Unternehmensbiographien 

HR-Dokumentation 

Interne/Externe Unternehmenskommunikation 

Websites 

Social-Media-Inhalte (Textnachrichten, Tweets, Blogs) 

Videos 

holding up a brochure